Übersetzen Spanisch Arabisch الرد المبكر

Spanisch

Arabisch

Tengo que irme. Tengo un turno temprano.

عليّ الذهاب لدي وردية مبكرة
¿Hablé demasiado pronto?

ردّة فعل مبكِّرة ؟
La alerta temprana, la prevención y la respuesta rápida son clave para garantizar el éxito y la durabilidad de nuestras acciones mancomunadas.

إن الإنذار المبكر، والوقاية، والرد السريع هي مقومات رئيسيـة لضمان نجاح واستمرار عملنا المتضافر.
En consecuencia, lo ideal sería que tanto el Consejo como la Comisión (o su entidad sucesora) consideraran la posibilidad de recibir información de los defensores de los derechos humanos de manera más oportuna (información que en su mayor parte se presenta a la Comisión a través de sus mecanismos vigentes, entre ellos los procedimientos especiales) y de reaccionar a dicha información más rápidamente.

وعليه، فإنه يتعين على المجلس واللجنة (أو خَلَفها) أن يوليا في الأحوال المثلى أهمية أكبر للحصول على المعلومات من المدافعين عن حقوق الإنسان والرد عليها في وقت مبكر، وهي المعلومات التي تبلّغ إلى حد كبير إلى اللجنة عن طريق آلياتها، ومنها آلية الإجراءات الخاصة.